-
1 œil
(m), les yeux (m, pl) глаз / глаза♦ à l'œil1) на глазок2) бесплатно, даром♦ à vue d'œil на глазах♦ avoir de l'œil быть проницательным; иметь острый глаз♦ avoir l'œil à qch приглядывать, присматривать за чем-л.♦ avoir l'œil américain иметь намётанный глаз; быть наблюдательным♦ avoir l'œil ouvert sur qch зорко следить за чем-л.♦ avoir l'œil sur qn; ▼ tenir [[lang name="French"]garder, avoir] qn à l'œil не спускать глаз с кого-л.; зорко присматривать за кем-л.♦ avoir un œil qui dit merde à l'autre; ▼ avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise; ▼ avoir les yeux qui se croisent les bras сильно косить♦ avoir une coquetterie dans l'œil быть слегка косоглазым♦ c'est du tape-à-l'œil это слишком кричаще, броско♦ en un clin d'œil в мгновение ока♦ et cela est reparti bon pied (шутл. – ирон.) и снова♦ bon œil! пошло-поехало!♦ être un larme à l'œil быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте♦ faire de l'œil à qn подмигивать, строить глазки кому-л.♦ frais comme l'œil (шутл.) хорошо отдохнувший; свежий как огурчик♦ jeter un coup d'œil взглянуть мельком♦ ne dormir que d'un œil [ d'une oreille] спать чутким сном; спать в полглаза♦ ne pleurer que d'un œil (ирон.) не очень-то расстраиваться; не слишком горевать; не особенно убиваться1) ознакомиться с чем-л. поверхностно2) смотреть на что-л. односторонне♦ nourris un corbeau il te от неблагодарного не жди♦ crèvera l'œil; ▼ [lang name="French"]fais du bien au chien galeux, il te mord ничего, кроме ненависти♦ [lang name="French"]œil pour œil, dent pour dent око за око, зуб за зуб♦ ouvre l'œil! ( et le bon) смотри в оба!; будь начеку!♦ regarder qn d'un mauvais œil недружелюбно смотреть на кого-л.♦ risquer un œil взглянуть украдкой; кинуть быстрый взгляд♦ se rincer l'œil (шутл.) услаждать свой взор♦ taper dans l'œil à qn (шутл.) приглянуться кому-л.♦ tourner de l'œil упасть в обморок; отключиться♦ voir qch d'un autre œil смотреть на что-л. по-своему, по-другому♦ voir qch d'un bon / mauvais œil благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему-л.♦ voyager à l'œil путешествовать зайцем -
2 иметь намётанный глаз
v1) colloq. avoir l'yeux américain2) garph.exp. avoir le compas dans l'oeil (savoir apprécier correctement des distances, des proportions sans prendre de mesures)Dictionnaire russe-français universel > иметь намётанный глаз
-
3 иметь наметанный взгляд
vphras. avoir l'oeil américainDictionnaire russe-français universel > иметь наметанный взгляд
-
4 определять с первого взгляда
vcolloq. avoir l'yeux américainDictionnaire russe-français universel > определять с первого взгляда
-
5 иметь намётанный глаз
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь намётанный глаз
-
6 быть наблюдательным
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть наблюдательным
-
7 зарекомендовать себя в качестве
vgener. faire ses preuves en tant que (e.g.: après avoir fait ses preuves en tant que chevalier, l'adolescent américain est devenu héros du pays...)Dictionnaire russe-français universel > зарекомендовать себя в качестве
См. также в других словарях:
américain — américain, aine [ amerikɛ̃, ɛn ] adj. et n. • 1556; de Amérique, lat. géogr. America (1507), du nom de Amerigo Vespucci 1 ♦ De l Amérique. ⇒ américano . Le continent américain. Les langues américaines, parlées par les autochtones (de l Amérique… … Encyclopédie Universelle
américain — n.m. Compère jouant le rôle du personnage riche et naïf dans une escroquerie (arg.). □ adj. Avoir l œil américain, juger d un coup d œil avec précision … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Americain Assembly of Collegiate Schools of Business — Association to Advance Collegiate Schools of Business AACSB Association to Advance Collegiate Schools of Business Type Organisation d accréditation d écoles de commerce Siège États Unis Site web aacsb.edu … Wikipédia en Français
Americain Assembly of Collegiate Schools of Business est une association — Association to Advance Collegiate Schools of Business AACSB Association to Advance Collegiate Schools of Business Type Organisation d accréditation d écoles de commerce Siège États Unis Site web aacsb.edu … Wikipédia en Français
Anti-américain — Antiaméricanisme L antiaméricanisme (ou anti américanisme ou américanophobie) décrit en général une position systématiquement négative, méfiante ou hostile vis à vis des États Unis. Selon le contexte, il peut s appliquer simplement envers sa… … Wikipédia en Français
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Histoire du football américain — Une des premières équipes de football américain, du début du XXe siècle. L histoire du football américain, sport répandu aux États Unis, est au commencement liée avec l histoire du rugby. Les deux jeux ont leur origine dans les types de… … Wikipédia en Français
Africain-américain — Afro Américains Afro Américains Afro Américains au carnaval de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Afro-Américain — Afro Américains Afro Américains Afro Américains au carnaval de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Afro-americain — Afro Américains Afro Américains Afro Américains au carnaval de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Afro-américain — Afro Américains Afro Américains Afro Américains au carnaval de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français